Cho Ji Hoon
Translated by Sekyo Nam Haines
Mountain Room
On the closed wattle gate
the petals tremble,
the sound of water sneaks
into the cloud house.
After the sweet rain,
the blades of iris shivering,
a honeybee brushes
by the sunny sliding door.
A boulder,
not moving,
proudly wears
green moss.
The raw whirlwind,
quivering,
a handmaiden fern’s sprout
do-roo-roo, curls.
산방
닫힌 사립에
꽃잎이 떨리노니
구름에 싸인 집이
물소리도 스미노라.
단비 맞고 난초 잎은
새삼 치운데
볕바른 미닫이를
꿀벌이 스쳐간다.
바위는 제 자리에
옴짝 않노니
푸른 이끼 입음이
자랑스러라.
아스럼 흔들리는
소소리바람
고사리 새순이
도르르 말린다.
Born in 1920, Cho Ji Hoon is a canonical poet of modern Korea and a renowned traditionalist of Korean aesthetics. Although his poetry is written in a modernist free verse form, his poems resonate with the deep root of Korean literati Sijo and have an intense local flavor, imbued with the sounds, smells and colors of pre-industrial Korea. In 1939, at age 19, Cho Ji Hoon published his first poem in the literary magazine MoonJang. In 1946, he published his collection of poetry, Cheongnok Zip (청록집) alongside the poets Park Mokwohl and Pak Doo Zin. They were known as “Cheongnokpa,” the Green Deer Poets. A professor of Korean language and literature at Korea University for 20 years, Cho Ji Hoon served as the president of the Korean cultural society affiliated with the university and president of the Korean poet’s association. He received numerous literary awards, published five poetry collections, and many books related to Korean literature and culture.
Sekyo Nam Haines immigrated from South Korea to the U.S. in 1973 as a registered nurse. She received her BA in American literature and writing at Goddard College ADP. She continued her study of English literature at the Harvard Extension school and poetry with the late Ottone M. Riccio in Boston, MA. Her first book, Bitter Seasons’ Whip: The complete Poems of Lee Yuk was published by Tolsun Books (2022). Her poems and translations have appeared in Lily Poetry Review, Off the Coast, Hayden’s Ferry Review, Anomaly, Guernica, Common, Lit Magazine and Gulf Coast and elsewhere. Sekyo lives in Cambridge, MA with her family.